Отправлено: 07.03.07 06:23. Заголовок: Учим хакасский язык. Вопросы ответы!

Наиболее употребительные слова и выражения - Удаа учурапчатхан сöстер паза сöс кизектерi

 Отправлено: 07.03.07 06:25. Заголовок: Re:

белый - Ах
берег - Чар
близкий - чаfын
Богатая береза - Пай хазын
богатырь - Алып
Большая вода - Бий Хем
Большое спасибо - Улуf алfыс (улуf алfызым читiрчем)
большой - улуf, чоон
бумага - Чач,ын
Боюсь - Хорыхчам
Брат - Харындас

 Отправлено: 07.03.07 09:38. Заголовок: Re:

Ya
прикольная подборка,? спасибо, переписала, затем будем переписываться на языке в этой теме? а то здесь в радиусе тысячи км практиковать не с кем

 Отправлено: 07.03.07 19:58. Заголовок: Re:

Был бы сканер - отсканировал бы словарь... так что наа сканернi сахтирға кирек... :)

 Отправлено: 08.03.07 00:46. Заголовок: Re:

Уважаемые все! Буду благодарна тому, кто подскажет, где можно купить Русско - хакасский словарь, если такой есть в продаже

 Отправлено: 08.03.07 01:45. Заголовок: Re:

цитата:

Марис: Русско - хакасский словарь, если такой есть в продаже

Есть, например, русско-хакасский словарь под ред. д. и. чанкова. м. 1961. Думаю, что в книжных магазинах должен быть. Мне в Абакане достали. Правда это было давно. Если в ладах с английским, то есть электронная версия. http://home.arcor.de/marcmarti/khakas/xakvoc/xakvoc_intro.htm

 Отправлено: 08.03.07 20:57. Заголовок: Re:

у меня тоже есть старый словарь. постараюсь отсканировать летом. Тогда можно русско хакасский онлайн словарь сделать...

 Отправлено: 08.03.07 22:37. Заголовок: Re:

chiba пишет:

цитата:

есть электронная версия. http://home.arcor.de/marcmarti/khakas/xakvoc/xakvoc_intro.htm

это просто супер! спасибо огромное, такое я в поисковике не встречала.

 Отправлено: 09.03.07 06:45. Заголовок: Re:

весть - хабар
весь, вся, все - Прай, парчан, парчазы
возвышает, подкидывает - ко:д!рче
Возможно - Хынза (неке)
Ворон - Хусхун
всем пока - анымч,охтар
Вы - Сiрер
вывешивать - Хызархъа
высокий - пöзiк

 Отправлено: 09.03.07 06:47. Заголовок: Re:

Таша пишет:

цитата:

прикольная подборка,? спасибо, переписала, затем будем переписываться на языке в этой теме? а то здесь в радиусе тысячи км практиковать не с кем

Изен. Давай вместе практиковать. Я эти слова по одному по всему интернету собирал : ) Может и ты напишешь что нибудь : )))

 Отправлено: 12.03.07 06:23. Заголовок: Re:

Продолжим урок. : )
Узу - спать
Тадылыf - сладкий

Попробую составить предложение. "Тадылыf узу - сладких снов". Поправьте если не так...

 Отправлено: 12.03.07 13:35. Заголовок: Re:

цитата:

Ya: Попробую составить предложение. "Тадылыf узу - сладких снов". Поправьте если не так...

Поправляю. Во-первых это не предложение, а словосочетание.
Во-вторых, "спать" это глагол, а "сон" это существительное.
В-третьих, почему взято "снов" во множественном числе?

Консультация с мамой по телефону показала, что:
Сон - уйfa (не уверен, что правильно написано, ибо все было по телефону с плохой связью)
Сладкий сон - Тадылыf уйfa

 Отправлено: 13.03.07 09:14. Заголовок: Re:

chiba Ок. Попробую разузнать поточнее. Что есть слово сон. А то ведь существует 2 вида произношения. Литераткрное и разговорное. Может мы оба правы :) А вот на счёт мн. числа. Я тут пока не разбираюсь. Хотя понимаю, что Тадылыf узу или Тадылыf уйfa звучат, как - сладкий сон : )))

 Отправлено: 13.03.07 18:13. Заголовок: Re:

цитата:

Ya: Тадылыf узу

Я к сожалению тоже не разбираюсь, но Тадылыf узу больше похоже на выражение "сладко спать"

 Отправлено: 14.03.07 07:46. Заголовок: Re:

Продолжим изучать слова : )

где? - Хайда?
Где дом номер...? - Хайда… номерлiг тура?
герой - Матыр
говорить - тирге
т!пчез!н, - говоришь
голень - чода
город - хорым
город Новосибирск - алай Наас!б!р
Громада скал или каменистые россыпи - Хорым
голубой - кöгiлбей, тигiр кöк
Господин - Пиг
Госпожа - Абахай (во многих словосочетаниях, как - красавица)
грустный - мöнiс
грязный - кiрлiг
густой - хойыf

 Отправлено: 20.03.07 06:52. Заголовок: Re:

Кто знает как сказать - Давай встретимся.

 Отправлено: 20.03.07 15:44. Заголовок: Re:

цитата:

Ya: Кто знает как сказать - Давай встретимся.

Я знаю. Надо встать рядом, смотреть желательно в глаза и чтобы рядом больше никого не было :)

 Отправлено: 20.03.07 16:53. Заголовок: Re:

Народ, вы че правда не знаете наш родной язык??? Или только прикалываетесь????? Чето не здравое творится!!!!

 Отправлено: 20.03.07 17:30. Заголовок: Re:

цитата:

Сережа Ахпашев: Народ, вы че правда не знаете наш родной язык??? Или только прикалываетесь????? Чето не здравое творится!!!!

К сожалению Сережа не прикалываемся. Если ты знаешь, то помогай нам его изучать.
Тут я без шуток. Серьезно.

 Отправлено: 21.03.07 15:57. Заголовок: Re:

chiba , судовольствием!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Apfыстар, сiрерге мин полызарым.
А если честно, обидно, что многие, хакасы не знают языка
Но мы ведь это исправим!!!!! Правда??????

 Отправлено: 22.03.07 05:19. Заголовок: Re:

Сережа Ахпашев пишет:

цитата:

Народ, вы че правда не знаете наш родной язык???

Мин орыс-оол : ))) Минiн хорым - Хызылчар : )

зы - мне простительно : )
ззы - Да и остальные, кто плохо знает, не сильно виноваты. Виноваты родители, что не учили с детства. Зато сейчас им большой плюс за то, что тянутся к нему и учат...

 Отправлено: 22.03.07 05:24. Заголовок: Re:

chiba пишет:

цитата:

Я знаю. Надо встать рядом, смотреть желательно в глаза и чтобы рядом больше никого не было

Шутник : )))

 Отправлено: 22.03.07 05:26. Заголовок: Re:

Сережа Ахпашев пишет:

цитата:

Apfыстар, сiрерге мин полызарым.

Анзы нимедiр? (что это значит?)

 Отправлено: 22.03.07 05:28. Заголовок: Re:

2 АЛЛ - Давайте то, что пишем по хакасски в скобках будем давать перевод. Так другим будет удобнее изучать ; )

 Отправлено: 22.03.07 06:03. Заголовок: Re:

chiba пишет:

цитата:

Я знаю. Надо встать рядом, смотреть желательно в глаза и чтобы рядом больше никого не было :)

 Отправлено: 22.03.07 16:57. Заголовок: Re:

Ya , это значит "Друзья, я вам помогать буду"...

 Отправлено: 22.03.07 17:42. Заголовок: Изеннер, аргыстар!

Я вот впервые у вас на форуме. И знаете,приятно удивлен, что хоть что-то объединяющее... хоть мы и находимся за сотни киллометров. Значит учим Хакас тiлiнi?! А Вот интересно, вы его учите? Может и мне подскажите? помогите пож...

 Отправлено: 23.03.07 01:37. Заголовок: Re:

цитата:

Ya: Виноваты родители, что не учили с детства.

Проблема не в родителях. Что им делать если живешь не в Хакасии. Я знаю много семей, в основном кавказских, которые детей учили родному языку вне родины. Так их дети в своем большинстве не отличаются умом и сообразительностью. Здесь мне есть с чем сравнивать. Я служил в свое время в Закавказье. Так там их дети очень способные. Кроме того в семьях в России, где детей не учили родному языку, дети вырастали достаточно приятными в общении. Я много размышлял над этим, поскольку я из подобной же семьи. Пришел к выводу, что здесь главное неофициаольное общение со сверствниками. Если его обеспечить нельзя, то лучше не учить ребенка родному языку. Вырастет сам научится если захочет.
Думаю, что здесь главное то образование, которое родители смогли дать своему ребенку. А это напрямую влияет на то хочет он изучить свой родной язык или нет. ИМХО только здесь может быть вина родителей, что н6е привили ребенку потребности в изучении родного языка.

 Отправлено: 23.03.07 05:20. Заголовок: Re:

Сережа Ахпашев пишет:

цитата:

Ya , это значит "Друзья, я вам помогать буду"...

"На земле, хороших людей - немало..." (с)

 Отправлено: 23.03.07 05:22. Заголовок: Re:

MoynaX пишет:

цитата:

А Вот интересно, вы его учите? Может и мне подскажите? помогите пож...

Нашего полку прибыло.... Поможем чем сможем, но и ты уж постарайся делиться, что знаешь : )))

 Отправлено: 23.03.07 05:32. Заголовок: Re:

chiba пишет:

цитата:

Проблема не в родителях. Что им делать если живешь не в Хакасии. Я знаю много семей, в основном кавказских, которые детей учили родному языку вне родины.

Ответ перенёс в другую тему (разница между замужеством за хакасом и русским?????????), чтоб не забивать эту. http://askizkiy.borda.ru/?1-0-0-00000147-000-120-0

 Отправлено: 23.03.07 10:25. Заголовок: Re:

А знаете, я вырос в семье,где родители не обязывали ребенка учить язык,но между собой говорили на родном. Это большой "+"! потом, до школы, я каждое лето гостил на РОДИНЕ моего рода, в Казановке, а там как вы знаете, население прекрастно общается на Хакаском, от малого до великого!!! Теперь по крайней мере, понимаю что говорят мне при встречи мои родственники, и почти без напряга могу ответить. Мои комплекси заключаются в том, что я стесьняюсь своего акцента

 Отправлено: 24.03.07 10:32. Заголовок: Re:

Петя, че ты заливаешь?!!!! Ты же прекрасно знаешь хакаский(Син маfат пiлчезен тадiр тiлен)! Сам ведь в школе пятерки хватал(школада пистер ле тутхазын)))))))

 Отправлено: 24.03.07 11:34. Заголовок: Re:

Да когда это было?

 Отправлено: 24.03.07 15:11. Заголовок: Re:

Ну вроде в 5ом и 6ом классах( пиз паза алты класста полfан)

 Отправлено: 24.03.07 17:08. Заголовок: Re:

Нойма полган?

 Отправлено: 26.03.07 04:32. Заголовок: Re:

Как это по хакасски? (Хакастап хайди адалар?)

- Выходи. Буду через пять-десять минут.

 Отправлено: 26.03.07 04:34. Заголовок: Re:

MoynaX пишет:

цитата:

Нойма полган?

Пу нимедiр? (Что это?) Переведи.

 Отправлено: 26.03.07 06:27. Заголовок: Re:

MoynaX пишет:

цитата:

Нойма полган?

эт переводиться как вопрос: "что было?"

 Отправлено: 26.03.07 15:54. Заголовок: Re:

Ya пишет:

цитата:

- Выходи. Буду через пять-десять минут.

Сых, мин пис алай алты минут пазынан поларым...

 Отправлено: 26.03.07 15:55. Заголовок: Re:

MoynaX , хачан хыстап парарбыс???

 Отправлено: 26.03.07 20:37. Заголовок: Re:

пiлбес, пiлбес. 3 апрельде прай ниме полар. сахта...

 Отправлено: 27.03.07 06:35. Заголовок: Re:

MoynaX пишет:

цитата:

пiлбес, пiлбес. 3 апрельде прай ниме полар. сахта

Мучался, так и не смог перевести : )

Пiреезi тiлбестiп алfазын, ма? (кто нибудь смог перевести?) : )

 Отправлено: 27.03.07 06:36. Заголовок: Re:

MoynaX
Если не в напряг. Можно рядом перевод писать. Мы ж типа учимся ещё. Не всё ещё понимаем : )))

 Отправлено: 27.03.07 09:20. Заголовок: Re:

Ya пишет:

цитата:

пiлбес, пiлбес. 3 апрельде прай ниме полар. сахта

хорошо, будем помогать: "не знаю, не знаю. 3 апреля все будет. жди"

 Отправлено: 28.03.07 04:20. Заголовок: Re:

MoynaX пишет:

цитата:

хорошо, будем помогать: "не знаю, не знаю. 3 апреля все будет. жди"

алfыстапчам (вроде бы переводится как благодарю)

 Отправлено: 28.03.07 04:56. Заголовок: всегда пожалуйста.можно вопрос? вы только здесь Родной Язык учите?

 Отправлено: 29.03.07 05:03. Заголовок: Re:

MoynaX пишет:

цитата:

Отправлено: Вчера 09:56. Заголовок: всегда пожалуйста.можно вопрос? вы только здесь Родной Язык учите?

Ты с телефона пишешь? Странный пост. Мега мелкий шрифт. Ya вообще думал, что ты снова запостил пустую мессагу : )

Чох. Не только здесь. Пытался на другом форуме, но там посещаемость маленькая, да и нет желающих изучать... А так, ещё при встречах практикую правильное произношение, ну и заодно и стараюсь пополнять словарный запас : )))

 Отправлено: 29.03.07 06:57. Заголовок: ДА ВРЕМЕНАМИ С ТЕЛЕФОНА ОТПРАВЛЯЮ.Я РАД,ЧТО ХОТЬ КТО-ТО УЧИТ РОДНОЙ ВНЕ ДОМА!!! ПОСТАВИЛ ШРИФТ НА МАКС,ДУМАЮ БУДЕТ ЛУЧШЕ ВИДНО.

 Отправлено: 01.04.07 10:14. Заголовок: Re:

Ахпас,синен хайдаf хакас тiлiнен оценка полfан? (у тебя какая оценка по родному была)

 Отправлено: 03.04.07 05:08. Заголовок: Re:

MoynaX пишет:

цитата:

Ахпас,синен хайдаf хакас тiлiнен оценка полfан? (у тебя какая оценка по родному была)

Син у кого спрашиваешь?

 Отправлено: 03.04.07 11:46. Заголовок: Re:

у Ахпашева.Сереги.

 Отправлено: 04.04.07 03:57. Заголовок: Re:

Вопрос:
Ты - Син
Тебе - Синi (Сеfе)
Тебя - Синiн, (Саfа)
Твой - ?
Тобой -?
Твоим - ?

1) Правильно ли написан перевод?
2) Кто знает, допишите продолжение...

 Отправлено: 04.04.07 10:40. Заголовок: Re:

тебе - саfаа (сеге)
тебя - синi
твой - синен,
далее не помню.

 Отправлено: 05.04.07 15:55. Заголовок: Re:

Кароче читвьорка у минен, полfан!

 Отправлено: 05.04.07 16:37. Заголовок: Re:

если б я остался,у меня 3-ка была бы,эт точно.

 Отправлено: 07.04.07 07:36. Заголовок: Re:

Значит повезло тебе... Вовремя слинял А мы там за тебя отдувались!!!

 Отправлено: 07.04.07 09:26. Заголовок: Re:

угу... препод-то хорош.

 Отправлено: 09.04.07 15:16. Заголовок: Re:

Да ну!!! Рустама Юрьевича все уважают!!! Мы когда с его уроков сбегали, так плохо себя чувствовали... И вообще он классно преподовал Родной язык, С ним прикольно! Одиниз лучших преподавателей!!! Отвечаю

 Отправлено: 11.05.07 04:51. Заголовок: Re:

Вопрос к специалистам.
Надо срочно перевод слов. а то мне и поговорить не очем : )))

милая
родная
единственная
ненаглядная
желанная
несравненная

зы - для начала пока этих хватит :)

 Отправлено: 11.05.07 08:55. Заголовок: Re:

думаю тебе стоит разговорник взят.

 Отправлено: 11.05.07 21:14. Заголовок: Re:

Ya, ты мне нравишься своим хакасским.

 Отправлено: 12.05.07 00:33. Заголовок: Re:

Сережа Ахпашев
рустам юрьевич с калинино?

 Отправлено: 12.05.07 06:12. Заголовок: Re:

да он с Калинина. клёвый мужик, а его уроки это вообще "жесть":))

 Отправлено: 12.05.07 16:08. Заголовок: Re:

А Валерий Николаевич еще физику преподает?

 Отправлено: 12.05.07 23:48. Заголовок: тус хакастинан,

Минута = пахъат,
час = сахъат.
П!лдер бе? Фрештейн?

 Отправлено: 12.05.07 23:51. Заголовок: Re:

Ya пишет:

цитата:

милая родная единственная ненаглядная желанная несравненная

полыс пирерге ку:стенерб!н (попробую помочь):
милая - иркеч,еем
родная - чахъыным,
единственная - чалхъызым,
желанная - хынхъыным,
несравненная - тин,нест!р!лбес

 Отправлено: 13.05.07 05:37. Заголовок: Re:

Улуf алfыс саfаа, hyаgаs!
пiрее со:стернi мин пiлбем.

 Отправлено: 14.05.07 08:22. Заголовок: Re:

MoynaX пишет:

цитата:

думаю тебе стоит разговорник взят.

У меня есть разговорник. Там нет такого.

 Отправлено: 14.05.07 08:28. Заголовок: Re:

hyagas пишет:

цитата:

полыс пирерге ку:стенерб!н (попробую помочь): милая - иркеч,еем родная - чахъыным, единственная - чалхъызым, желанная - хынхъыным, несравненная - тин,нест!р!лбес

Улуf алfыс. Улуf тiлбесчi

 Отправлено: 14.05.07 15:29. Заголовок: Re:

Бибигон пишет:

цитата:

А Валерий Николаевич еще физику преподает?

Преподает!!!)))) Зимой был дома, видел его... Поговорили... До сих пор утверждает, что мой характер гавно, и в могилу он меня загонит(характер)... Пытаюсь доказать обратное)))hyagas пишет:

цитата:

полыс пирерге ку:стенерб!н (попробую помочь): милая - иркеч,еем родная - чахъыным, единственная - чалхъызым, желанная - хынхъыным, несравненная - тин,нест!р!лбес

тут надо быть осторожнее, все зависит от построения предложения, некоторые слова имеют и другой перевод...

 Отправлено: 15.05.07 05:39. Заголовок: Re:

Сережа Ахпашев пишет:

цитата:

тут надо быть осторожнее, все зависит от построения предложения, некоторые слова имеют и другой перевод...

Поподробнее пожалуйста. А то сморозю что нибудь и буду учить новые слова

Подщёчина
Пинок
Удар
Обида

 Отправлено: 15.05.07 07:26. Заголовок: Re:

Просто я имею ввиду, что если ты будешь употреблять эти слова в адрес девушки, то помоему это будет звучать как то нелепо... Есть другие более приятные комплименты...

 Отправлено: 15.05.07 12:03. Заголовок: Re:

Сережа Ахпашев пишет:

цитата:

Просто я имею ввиду, что если ты будешь употреблять эти слова в адрес девушки, то помоему это будет звучать как то нелепо... Есть другие более приятные комплименты...

Прошу огласить весь список, пожалуйста

 Отправлено: 15.05.07 19:06. Заголовок: Re:

hyagas пишет:

цитата:

Улуf алfыс саfаа, hyаgаs! пiрее со:стернi мин пiлбем.

Сид!к нимес, айлан кирек полза :)

 Отправлено: 15.05.07 19:08. Заголовок: Re:

Ya пишет:

цитата:

Улуf алfыс. Улуf тiлбесчi

Улухъ?
Ко:мес п!лчем, полызархъа с!ренчем.

 Отправлено: 16.05.07 08:18. Заголовок: Re:

hyagas пишет:

цитата:

Улухъ? Ко:мес п!лчем, полызархъа с!ренчем.

Большой?
Немного знаю, помогу вам.

Орта ба? (Правильно?)

 Отправлено: 16.05.07 22:01. Заголовок: Re:

Сережа Ахпашев

если валерий николаевич так считает, то это так.

огромный привет ему.


спасибо

 Отправлено: 17.05.07 12:02. Заголовок: Re:

Бибигон , а я и не спорю... Поэтому стараюсь оставить характер таким же, чем и усложняю свою же жизнь))) Как всегда делаю на зло себе.

 Отправлено: 10.06.07 15:41. Заголовок: Re:

Изеннер арfыстар! Аfбанда наа Хакас орыс со:стiгiн сатчалар ба? Нинч,е турча?

 Отправлено: 14.06.07 06:24. Заголовок: Re:

bushmenzim пишет:

цитата:

Изеннер арfыстар! Аfбанда наа Хакас орыс со:стiгiн сатчалар ба? Нинч,е турча?

Попробую перевести без словаря...
Здравствуйте друзья! (Видимо речь идёт о хакасско-русском словаре и сколько он стоит в Абакане...)

 Отправлено: 21.06.07 14:40. Заголовок: Re:

bushmenzim пишет:

цитата:

Изеннер арfыстар! Аfбанда наа Хакас орыс со:стiгiн сатчалар ба? Нинч,е турча?

Изенох!
Пу со:ст!к тикс! хазнабыста садылча Академ-книга садыхъ тураларында ;)
Москвада парох.

 Отправлено: 29.07.08 21:10. Заголовок: помогите перевести, ..

помогите перевести, пожалуйста

curtasta prai nime kilissin, idilzin, pudurilzin, tostelzin, istig polzyn...amyr xazyxtar